В Японии вышел трехтомник «Хроники Алеши»

Фото: sovsakh.ru

В Токио в издательстве «Мититани Ко» вышла в свет трехтомная история профессора Кудо Масахиро под общим названием «Хроники Алеши»: первая книга – «Летний вечер», вторая – «Долина жизни» и третья – «Дорога облака в один конец».

У себя на родине профессор Кудо известен как переводчик произведений Анны Ахматовой, Велимира Хлебникова, Бориса Пастернака и других авторов.

Кроме того, перу профессора принадлежит несколько художественных и художественно-публицистических книг – в частности, «Новое путешествие на Сахалин» и «Цугару».

Новая книга писателя и переводчика родилась после вдумчивого прочтения чеховского «Острова Сахалин»: профессор Кудо открыл для себя детали чеховского знакомства с каторгой, переписывая книгу русского классика от руки.

Сюжет недавно изданной трилогии уходит корнями в островную действительность 1890 года.

В семнадцатой главе «Острова Сахалин» Чехов приводит короткий разговор с десятилетним мальчиком, рожденным «на Каре» (в Нерчинской каторге).

Позже уже в другом фрагменте чеховского повествования возникает и имя «Алешка», принадлежащее еще одному ребенку каторги – трех- или четырехлетнему мальчику, мать которого только что схоронили.

О том, как в дальнейшем складывается жизнь чеховского героя, размышляет профессор Кудо в своей новой книге, которую уже заметили и положительно оценили японские критики.

Трилогия профессора считается лучшим произведением японской литературы, в которой соединилась повествовательная образность с современным поэтическим языком.

По словам профессора Кудо, приведенный Чеховым диалог с живущим без родительской любви сахалинским ребенком, в одночасье определил замысел его книги, где главный герой представлен в виде «благородного сироты».

После встречи с отцом юноша обретает нужную ему опору. Чувство любви Алеше суждено испытать после знакомства с рязанской девушкой Настенькой.

По словам автора, «Хроники Алеши» – это «роман о русской душе, земле и судьбе».

Художественная реконструкция жизни чеховского героя, основанная главным образом на воображении автора трилогии, выходит далеко за пределы «Острова Сахалин» и обретает самостоятельную жизнь.

Пока еще «Хроники Алеши» являются исключительным достоянием японской литературы. Русские читатели не могут следить за развитием сюжетных линий на родном для героев языке.

Книга профессора Кудо, как замечательный пример востребованности чеховского «Острова Сахалин» и в ХХI веке, ждет своего переводчика, в равной мере хорошо владеющего русским и японским языками.

Елена ИКОННИКОВА, профессор СахГУ.

Последние новости Сахалинской области по теме:
В Японии вышел трехтомник «Хроники Алеши»

- Южно-Сахалинск
В Токио в издательстве «Мититани Ко» вышла в свет трехтомная история профессора Кудо Масахиро под общим названием «Хроники Алеши»: первая книга – «Летний вечер», вторая – «Долина жизни» и третья – «Дорога облака в один конец».
14:23 28.11.2019 Газета Советский Сахалин
В Японии вышел трехтомник «Хроники Алеши» - Газета Советский Сахалин
В Японии вышел трехтомник «Хроники Алеши» - Южно-Сахалинск
В Токио в издательстве «Мититани Ко» вышла в свет трехтомная история профессора Кудо Масахиро под общим названием «Хроники Алеши»: первая книга – «Летний вечер», вторая – «Долина жизни» и третья – «Дорога облака в один конец».
13:12 28.11.2019 Газета Советский Сахалин
 
По теме
 
Объявлены лауреаты Общероссийской литературной премии «Дальний Восток» им. В. К. Арсеньева - News.Astv.Ru В рамках мероприятий «Дней Дальнего Востока в Москве», в здании Российского фонда культуры состоялось торжественное награждение лауреатов Общероссийской литературной премии «Дальний Восток» им.

14.12.2019
Уважаемые невельчане и гости города! 20 декабря в 15.00 ч. модельная центральная районная библиотека приглашает вас стать участниками поэтического перекрёстка «Я душу выплесну в слова»,

13.12.2019
На Сахалине стали слишком часто пропадать дети - РИА Сахалин-Курилы Автор: Виктория Смелявская Фото: pixabay.com В последние месяцы в сахалинских СМИ то и дело появляются новости о том, что ребенок ушел из дома и его ищут родители, полиция и волонтеры.
РИА Сахалин-Курилы
14.12.2019
Жителей и гостей портового города приглашают познакомиться с японскими кокэси и русскими матрешками Выставка «Матрешки и кокэси»,
12.12.2019 Газета Восход
В Поронайске на территории православного прихода св. Тихона Московского прошел ежегодный митинг в честь Дня неизвестного солдата - памятной даты,
12.12.2019 Газета Звезда
Поронайский ансамбль «Бридж» МБУК КДЦ «Мир» взял Гран-при муниципального фестиваля «Роза островных ветров», который проходил в течение двух дней в Александровске-Сахалинском.
12.12.2019 Газета Звезда
В Поронайске прошел областной турнир по самбо - Минспорт Сахалинской области Свыше 150 сахалинских спортсменов вышли на ковер, чтобы принять участие в открытом областном турнире и открытом муниципальном физкультурном мероприятии по самбо среди юношей и девушек в возрасте от 7 до 14 лет.
Минспорт Сахалинской области
13.12.2019
Поронайская физкультурно-спортивная организация подала заявку на грант для проекта «Зима на коньках», целью которого декларируется развитие зимних видов спорта в городском округе.
06.12.2019 Газета Звезда
30 ноября в поронайском «Авангарде» четыре семьи: Чеботины («Ну, погоди!»), Костины («Динамит»), Ким («Стрела») и Уфаркины («Чемпионы») боролись за звание самой дружной и спортивной.
06.12.2019 Газета Звезда
11 декабря, в ночное время в ходе дежурства сотрудниками ДПС ОГИБДД УМВД России по городу Южно-Сахалинску в районе улицы Холмской был остановлен легковой автомобиль японского производства,
13.12.2019 УМВД Сахалинской области