Дмитрий «Гоблин» Пучков представил новый эксклюзивный перевод сериала «Семья Сопрано» для Wink и Amediateka

Дмитрий «Гоблин» Пучков представил новый эксклюзивный перевод сериала «Семья Сопрано» для Wink и Amediateka - CitySakh.Ru
Фото: citysakh.ru

28  января в  Москве на  выставке-форуме CSTB. Telecom&Media'2020 Дмитрий «Гоблин» Пучков презентовал свой новый проект  — правильный перевод культового сериала «Семья Сопрано».

Впервые специально для Wink, интерактивного  ТВ «Ростелекома» и  сервиса Amediateka Дмитрий Пучков перевел и  озвучил все шесть сезонов  — это 86 эпизодов.

«Семья Сопрано» рассказывает о  «деловой» и  повседневной жизни современного крестного отца. Сериал выходил с  1999 по  2007 годы и  завоевал преданную армию поклонников, заслужил профессиональное признание, собрав солидную коллекцию наград практически во  всех номинациях премий «Эмми», «Золотой глобус» и  Гильдии актеров.

Первые две серии в  новом переводе появятся в  Wink и  сервисе Amediateka уже 31  января, далее каждую пятницу будут выходить по  два новых эпизода.

На  творческой встрече со  зрителями на  стенде «Ростелекома» Дмитрий Пучков приоткрыл некоторые секреты правильного перевода кино. Рассказал о  работе над переводом сериала «Семья Сопрано» и  поделился дальнейшими планами по  сотрудничеству с  Wink.

«Для меня это была гигантская работа  — общая продолжительность всех эпизодов всех сезонов „Семьи Сопрано“ составила более 78 часов. А  работа над правильным переводом и  озвучкой требует во  много раз больше времени. Так что это существенная часть моей жизни последних месяцев. Новый перевод, поскольку он  не  предназначен для показа в  телеэфире, гораздо честнее и  жестче, он  ничего не  скрывает, в  том числе в  речи героев. Отличный повод посмотреть или пересмотреть историю жизни семьи Сопрано»,

—  отметил Дмитрий Пучков.

В  2020 году специально для интерактивного  ТВ и  онлайн-кинотеатра Wink «Ростелекома» Дмитрий Пучков сделает переводы культовой саги про вампиров «Блэйд» и  «Блэйд 2», шедевра Клинта Иствуда «Гран Торино», криминальной драмы с  Беном Аффлеком «Город воров».

При поддержке кинокомпании «Вольга» Дмитрий Пучков переведет новейший фильм Гая Ричи «Джентльмены» эксклюзивно для Wink. О  премьере перевода будет сообщено дополнительно.

«Ростелеком» и  известный переводчик англоязычного кино на  русский язык Дмитрий Пучков подписали договор о  сотрудничестве летом 2019 года. В  настоящее время только пользователи интерактивного  ТВ и  Wink могут посмотреть в  специальном именном разделе «Тупи4Ок Goblin’a» целую коллекцию фильмов, включая «Волка с  Уолл-Стрит», «Казино», «Зеленую книгу», «Лицо со  шрамом», сериал «Рим». Зрителям сервисов «Ростелекома» также доступен авторские проекты «Синий фил», «Разведопрос» и  другие.

Сахалинский филиал ПАО «Ростелеком»   — структурное подразделение ПАО «Ростелеком», которое действует на  территории Сахалинской области.

Филиал входит в  состав макрорегионального филиала «Ростелеком  — Дальний Восток», созданного в  апреле 2011 года на  базе ОАО  «Дальсвязь» после присоединения этой компании к  ОАО  «Ростелеком» и  объединившего 7 региональных филиалов  — Амурский, Камчатский, Магаданский, Приморский, Сахалинский, Хабаровский и  филиал «Сахателеком».

ПАО «Ростелеком»  — крупнейший в  России провайдер цифровых услуг и  решений, который присутствует во  всех сегментах рынка и  охватывает миллионы домохозяйств, государственных и  частных организаций.

«Ростелеком» занимает лидирующие позиции на  рынке услуг высокоскоростного доступа в  интернет и  платного телевидения. Услугами ШПД пользуется свыше 13,1 млн абонентов, платного ТВ  — 10,3 млн, из  них свыше 5,5 млн подключено к  услуге «Интерактивное  ТВ».

«Ростелеком» является лидером рынка телекоммуникационных услуг для органов государственной власти России и  корпоративных пользователей всех уровней.

Компания  — признанный технологический лидер в  инновационных решениях в  области электронного правительства, кибербезопасности, дата-центров и  облачных вычислений, здравоохранения, образования, жилищно-коммунальных услуг.

ИА «Citysakh.ru» на  правах рекламы

Последние новости Сахалинской области по теме:
Дмитрий «Гоблин» Пучков представил новый эксклюзивный перевод сериала «Семья Сопрано» для Wink и Amediateka

- Южно-Сахалинск
Автор: Евгения Бабенко Фото: ПАО «Ростелеком» 28 января в Москве на выставке-форуме CSTB.
17:01 30.01.2020 РИА Сахалин-Курилы
Дмитрий «Гоблин» Пучков представил новый эксклюзивный перевод сериала «Семья Сопрано» для Wink и Amediateka - CitySakh.Ru
Дмитрий «Гоблин» Пучков представил новый эксклюзивный перевод сериала «Семья Сопрано» для Wink и Amediateka - Южно-Сахалинск
28 января в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media'2020 Дмитрий «Гоблин» Пучков презентовал свой новый проект — правильный перевод культового сериала «Семья Сопрано».
12:20 30.01.2020 CitySakh.Ru
 
По теме
"Рыбная" дипломатия ВАРПЭ поддерживает интересы России в Азиатско-Тихоокеанском регионе - SakhalinMedia.Ru Всероссийская ассоциация рыбопромышленников активно взаимодействует с правительственными и отраслевыми кругами КНР, Японии и Южной Кореи Герман Зверев, президент Всероссийской ассоциации рыбопромышленников.

25.02.2020
На сайте ФНС России опубликован информационный сервис « Выбор подходящего режима налогообложения ». С его помощью можно в интерактивном режиме подобрать оптимальную систему налогообложения.

25.02.2020
 
Шахтерский морской порт вошел в топ терминалов России по перевозке угля - News.Astv.Ru Угольный морской порт Шахтерск, согласно аналитическим данным АО «Морцентр-ТЭК», по итогам работы за 2019 год вошел в топ-10 терминалов России по перевалке угля, заняв шестую позицию рейтинга.

25.02.2020
Кто если не мы: сахалинские школьники предложили варианты благоустройства автопарковок. Фото: пресс-служба администрации Южно-Сахалинска - SakhalinMedia.Ru Разработка проектов по благоустройству городских парковок проходило в формате дизайн-игры "Городские парклеты" Кто, если не мы: сахалинские школьники предложили варианты благоустройства автопарковок.

25.02.2020
Полис ОСАГО является обязательным для каждого, кто садится за руль. Определенная часть автовладельцев ищет способы если не отказаться от покупки вовсе, то, по крайней мере, существенно сэкономить.
20.02.2020 Газета Звезда
Из содержания решения суда, опубликованного на егосайте Региональное управление ПФР обратилось в поронайский горсуд с иском к местной жительнице о возврате средств маткапитала.
20.02.2020 Газета Звезда
Поронайская госавтоинспекция провела профилактический рейд, в ходе которого полицейские выявляли нарушения в сфере пассажирских перевозок легковыми такси.
13.02.2020 Газета Звезда
В честь защитников наших - сегодня салют! - Корсаковская ЦБС     Литературный праздник под таким названием провели сотрудники городской библиотеки № 1 в начальной школе № 5.         Ребята узнали об истории государственного праздника – Дня защитника Отечества,
Корсаковская ЦБС
25.02.2020
Связующая нить истории - Городской округ Долинский Постепенно меняется облик здания, в котором со временем разместят долинский историко-краеведческий музей и архив.
Городской округ Долинский
25.02.2020
Сахалинскую художницу в награду за владение кистью отправили в путешествие по чеховским местам - РИА Сахалин-Курилы Автор: Евгений Аверин Фото: сахалинский художественный музей Сахалинская художница Наталья Кирюхина стала победителем выставки-конкурса «Сахалин о Чехове», проходящей сейчас в Сахалинском областном художественном музее.
РИА Сахалин-Курилы
25.02.2020
Вечер памяти, посвященный жизни и творчеству татарского поэта Мусы Джалиля, прошел в центральной библиотеке 15 февраля.
25.02.2020 Газета Восход
В Сахалинском областном художественном музее открылась выставка работ советских и российских художников, которые пережили войну или являются потомками солдат‐освободителей и тружеников тыла.
25.02.2020 Газета Восход
Государственный заповедник «Поронайский» приглашает принять участие в конкурсе «Краснокнижные виды птиц Сахалинской области», который будет проводиться в рамках акции Международный день птиц.
20.02.2020 Газета Звезда
Нажмите для просмотра в полном размере... - Отдел образования 21 февраля 2020 года  на базе МБОУ «СОШ с.Горнозаводска состоялись районные соревнования «Веселые старты»,
Отдел образования
25.02.2020
Итоги второго вида - бадминтона - в рамках спартакиады среди трудовых коллективов на Кубок мэра-2020: ⠀ 1 место - "Поронайск-Арена" (как и в прошлом году).
20.02.2020 Газета Звезда