О взаимопостижении России и Японии говорят на научном семинаре в Южно-Сахалинске

О взаимопостижении России и Японии говорят на научном семинаре в Южно-Сахалинске
О взаимопостижении России и Японии говорят на научном семинаре в Южно-Сахалинске
Фото: static.sakh.com

В стенах музея книги Чехова "Остров Сахалин" открылся российско-японский научный семинар "Лицом к лицу: тайны взаимопостижения". Работа семинара проходит в рамках совместной деятельности МГУ имени Ломоносова и СахГУ. Стартовавшая в прошлом году международная научно-образовательная программа "Здравствуй, Сахалин!" направлена на расширение сотрудничества между Россией и Японией через средства изучения языка и культуры соседствующих на Дальнем Востоке народов.

В первый день научной встречи, объединившей ученых из России, Японии, Республики Кореи и Белоруссии, свой доклад с интригующим названием представила член-корреспондент Российской академии наук, доктор филологических наук, профессор МГУ имени Ломоносова Татьяна Кортава. За образом удивившего слушателей "беременного мужчины" скрывался один из приемов эпатажа Давида Бурлюка, хорошо знавшего японский язык и называвшего Страну восходящего солнца "сибирской соседкой России". О "скромном обаянии японистики" рассказал заместитель директора по развитию института русского языка и культуры МГУ Валерий Частных. Доктор филологических наук, профессор СахГУ Елена Иконникова не только поделилась сахалинскими эпизодами дневников Исикавы Такубоку, но и предложила собственный вариант перевода на русский язык самого известного стихотворения японского поэта:

Восточное море,

Маленький остров,

Белый песок…

В слезах моя душа,

Но я играю с крабом…

"Конечно, — делится Елена Иконникова, — в памяти многих поклонников японской поэзии обязательно всплывают стихи Такубоку в блестящем переводе Веры Марковой "На песчаном белом берегу…". Однако мой вариант перевода — это эксперимент, это призыв для молодых японистов внимательно и серьезно относиться к поэзии и искать те сокровенные слова, которые приблизят оригинал к его копии на другом языке".

Свою работу научный семинар "Лицом к лицу: тайны взаимопостижения" продолжит до 14.00 12 сентября. К участию в дискуссионной части российско-японского семинара приглашаются все желающие, в том числе студенты и школьники, увлеченные литературой. Во второй день работы семинара есть возможность услышать академический голос маститых ученых и их молодых коллег: докторов наук Кёко Нумано (Токийский университет международных исследований), Наталью Блищ (Белорусский государственный университет), Александра Леденёва (Московский государственный университет), Владимира Жданова (университет Саппоро), Андрея Забровского (Московский государственный университет) и др.

Творческая мастерская переводчика будет представлена опытом совместной работы поэта Кубота Хисаси (Хоккайдский литературный музей) и члена Союза художников России Людмилы Асабиной, сообщает ИА Sakh.com со ссылкой на пресс-службу СахГУ.

ИА Sakh.com

Ещё новости о событии:

В стенах музея книги Антона Чехова «Остров Сахалин» в областном центре открылся российско-японский научный семинар «Лицом к лицу: тайны взаимопостижения».
14:53 12.09.2018 ТИА Острова - Южно-Сахалинск
Русская поэзия Исикавы Такубоку, японское творчество Давида Бурлюка, а также мир японистики открылись гостям семинара «Лицом к лицу: тайны взаимопостижения»,
14:23 12.09.2018 РИА Сахалин-Курилы - Южно-Сахалинск
О взаимопостижении России и Японии говорят на научном семинаре в Южно-Сахалинске - Sakhalin.Info
В стенах музея книги Чехова "Остров Сахалин" открылся российско-японский научный семинар "Лицом к лицу: тайны взаимопостижения".
11:12 12.09.2018 Sakhalin.Info - Южно-Сахалинск
В стенах музея книги А.П. Чехова «Остров Сахалин» открылся российско-японский научный семинар «Лицом к лицу: тайны взаимопостижения».
11:02 12.09.2018 СахГУ - Южно-Сахалинск
 
По теме
Поронайские автоинспекторы провели профилактическое мероприятие «Внимание, пешеход!» - Поронайский городской округ В рамках профилактического мероприятия «Внимание, каникулы!» и в целях повышения безопасности движения пешеходов сотрудники Госавтоинспекции провели профилактический рейд на оживленной улице в центре города.
Поронайский городской округ
Тематическое фото Антон Балашов, ИА PrimaMedia - SakhalinMedia.Ru Активному участнику назначено наказание в виде 2 лет и 6 месяцев лишения свободы Тематическое фото Фото: Антон Балашов, ИА PrimaMedia Двое иностранцев осуждены за создание в Южно-Сахалинске экстремистской организации.
SakhalinMedia.Ru
Акция «Безопасная любовь» - Кожно-венерологический диспансер 28 марта 2024 года для пациентов ГБУЗ «Сахалинский областной кожно-венерологический диспансер» сотрудники кабинета медицинской профилактики я Борисов О.А и заведующая венерологического отделения Юферева Т.В.
Кожно-венерологический диспансер
Библиотеки Сахалина объединит единый читательский билет - РИА Сахалин-Курилы О запуске проекта «Единый читательский билет» было объявлено на семинаре-совещании руководителей областных и муниципальных библиотек Сахалинской области, прошедшем 27 марта в Сахалинской областной универсальной научной библиотеке.
РИА Сахалин-Курилы
День научных открытий и путешествий - Охинская ЦБС   В рамках Недели детской книги, которая проходит в дни весенних каникул, в детской библиотеке г. Охи организованы мероприятия во второй тематический день «День научных открытий и путешествий».
Охинская ЦБС