Душа Востока, мысль Запада

Творческий почерк Сергея Яна рождается в слиянии культур

В своем творчестве Сергей Ян чаще всего размышляет о судьбах своих соотечественников на сахалинской земле и предназначении человека в нашем мире. Его книги похожи на мелодию, облеченную в слова. Лаконичная проза и утонченная лирика сотканы из мгновений жизни.

– Сергей Дмитриевич, у вас удивительная биография, в которой переплелись судьбы Кореи, Японии и России. Как это помогло вам на литературной стезе?

– Так случилось, что я появился на свет на Сахалине. А мой отец родился в Корее, мама – в Японии. Сознательного моего выбора в этом воплощении не было. Но если мы говорим о том, что с окончанием земной жизни жизнь не кончается, видимо, там, наверху, нам все же позволено выбирать. И, я считаю, у меня все сложилось прекрасно.

На Сахалине, где смешиваются культуры Востока и Запада, жить и творить очень интересно. Мне кажется, именно в слиянии культур, во взаимопонимании людей – будущее человечества. Сейчас все как-то разделились по национальным границам. Каждое государство хочет жить отдельно, красиво и богато, не думая при этом в целом о человечестве. А я полагаю, рожденный человеком имеет право жить, где он хочет и как хочет, только чтобы не мешал окружающим. Нельзя богатым – будь то людям или государствам – отгораживаться от менее успешных. Человек по сути своей все-таки сострадателен, в нем всегда живет желание помочь другим. А если человек любит только себя, наверное, он немного болен и нуждается в помощи. Ориентируясь только на материальный успех, можно потерять нечто важное, что составляет саму сущность людей. Но если каждый будет идти путем любви и сострадания, жить станет легче.

Впрочем, я как-то ушел от вопроса (улыбается). Вернемся к моей семье. Корея была захвачена японцами в 1910 году. Она стала колонией Японии, и корейцы оказались на положении если не рабов, то вассалов. Во время военных действий на Дальнем Востоке началась мобилизация корейцев. Сначала просто трудовая, а потом – насильственная. Мой отец попал как раз под такую. Он работал в поле, когда к нему подъехал староста с полицейским. Отца скрутили и отправили на остров, работать в сахалинских шахтах. Смена – 12 часов, с собой – коробочка со скудным обедом, деньги давали только на сигареты, остальное, говорили, перечисляют в банк.

Знаете, в Корсакове на горе Грусти стоит стела. В 1945 году на том месте собрались тысячи корейцев. Как и мой отец, они ждали возвращения на родину. Но пароходы не пришли, а потом сказали, что только граждане японской национальности подлежат репатриации…

Думаю, что трагедия сахалинских корейцев была предопределена еще в 1943 году в Каире, где сверхдержавы договорились о разделе Кореи и передаче Советскому Союзу южной части Сахалина.

– А Сахалин стал для вас родным?

– Он не стал. Он есть. Для меня и Корея – родина. Для меня и Япония – не чужая страна. Я бывал в нескольких странах и не чувствовал себя чужим ни в одной из них. Конечно, учитывая мое восточное происхождение, я считаю, что родина моего отца – это и моя родина. Но хотя во мне смешалась корейская и японская кровь, мозги у меня русские. Большое влияние на мое мировоззрение оказала мама. Она была хорошо образованна. За два года она выучила русский язык, читала Толстого, Достоевского, Горького на языке оригинала. Я был воспитан на русской литературе и культуре.

– А когда ваша рука впервые потянулась к перу?

– Первые мои пробы были еще в школьное время. Я писал о Востоке. О том, что знаю. Я не мог выдумывать истории о марсианах. По своей юношеской наивности я пытался опубликовать свои работы, но дорога была закрыта. Ведь у меня не было даже советского паспорта.

И я это дело забросил, хотя с детства мечтал стать врачом или писателем. Но и в медицинский мне было не поступить. Как это человек с другим гражданством будет лечить советских людей? Но корейцы – народ прагматичный. Они мечтают о Луне, а делают то, что есть на Земле. Вот я и поступил в Иркутский политехнический институт. Специальность у меня – инженер путей сообщения.

Вообще мне в жизни все время везет. Это сначала кажется, что не все получается, как хотелось. Но потом попадаешь в другое место, и оказывается, что там я и хотел бы быть.

Получив диплом, вернулся на Сахалин. Начал с мастера, потом был прорабом, главным инженером, работал в областном управлении. Это было очень интересное время. Столько людей, столько судеб! Я любил свою работу.

Вернулся к писательству я уже в зрелые годы. Как говорят буддисты, первые 25 лет ты растешь и получаешь все от родителей. Следующие 25 лет – все отдаешь родителям, детям. А потом начинаешь жить для себя.

– Первая ваша книга посвящена путешествию в «страну отцовских грез» – Корею…

– Да… Чтобы понять восточного человека, нужно всегда начинать с его родителей. Для нас отец и мать – это боги. Вот и представьте человека с такой философией, который попадает в Корею. В страну, о которой мечтал отец. Мечтал уже не жить – умереть в Корее, говорил, там земля теплая... Для меня это путешествие оказалось таким эмоциональным шоком, что я не мог об этом не написать.

Я знал, что публиковать меня не станут. Но показал рукопись друзьям. Их вердикт был: непременно печатать. Отнес в Сахалинское издательство, и там мне сказали: «Ерунда! Кому корейцы сейчас интересны?». Но через пять лет книгу издали в Москве с легкой руки поэта Романа Хе. С тех пор меня и стали печатать.

– Можете поделиться творческими планами?

– У меня нет стремления писать много. Хочется делать то, что в данный момент интересно мне. Не вижу для себя особого смысла выдумывать и писать о том, что не пережил или не прочувствовал. Учитывая, что я человек восточного воспитания, с восточным складом мышления, но с западным умом, я больше тяготею к лаконизму. Если провести аналогию с живописью, мне ближе не буйство красок, а монохромность.

Сейчас немного правлю «Страну отцовских грез». Готовлю ее к переводу на корейский язык. С переводами вообще отдельная история. Мне как-то почитали Пушкина на корейском. Я долго смеялся. На корейском языке еще можно сказать: «У Лукоморья дуб зеленый…» Но вот что «Кот ученый все ходит по цепи кругом», совершенно невозможно. Восток живет образами, Запад – мыслями. Поэтому я и редактирую свою книгу, ориентируясь на корейского читателя.

Есть также желание написать о своих друзьях, о детстве. В детство всегда приятно возвращаться. Это такая светлая пора, неподдельные чувства, потому сверять себя нынешнего с тем, каким ты был, нужно обязательно.

Хочется еще много сделать. Сумею ли воплотить все планы в этой жизни? Если и не успею, то в следующей – обязательно. Восток тем и хорош, что суетиться не нужно.

К слову, есть у меня интересный опыт. Некоторое время я был в корейском монастыре. И многое увидел по-иному. Не стоит торопиться. Слава, успех, количество книг – это все наносное. Для человека должно быть важно, как он проживает жизнь – искренне он это делает или нет, честно или нет.

– А как насчет нелитературных интересов?

– Например, я увлекаюсь рисованием. Я никогда профессионально этим не занимался, но постоянно делал наброски. А когда родилась идея издать сборник стихов «Тихое счастье», мне захотелось дополнить их художественными образами. И я понял, что мне не хватает образования, и начал учиться на курсах в художественной школе. Через полгода решил, что этих знаний мне достаточно. Ведь я хотел рисовать не так, как надо, а так, как вижу.

Конечно, мой главный интерес – это моя семья. У меня четыре дочери, четыре внучки и один внук. Очень люблю играть со своей двухлетней внучкой. Я от нее без ума. Мы с ней очень хорошо понимаем друг друга, умеем договариваться. Я даже разрешаю ей трогать все вещи на моем столе. И она ничего не кидает на пол, возвращает на место, все мои записи листает, рисунки смотрит, музыку слушает. Она такая естественная, и мне очень интересно наблюдать за ней.

Есть и другие увлечения. Я люблю фотографировать. Люблю рыбалку. Люблю общаться с друзьями. Столько всего еще. Ведь жизнь такая интересная!

Блицопрос

– Закончите фразу. Мое жизненное кредо…

– Реализация.

– Если бы я мог отправиться куда угодно, это был бы…

– Париж. Еще с детства мечтаю о французской столице. Хотел бы посидеть в кафе, где любили бывать Хемингуэй и Экзюпери, окунуться в атмосферу Монмартра. Если не успею побывать там в этой жизни, успею в следующей.

– Чтобы быть хорошим писателем, нужно…

– Быть искренним.

– В хорошей книге должен быть…

– Хорошая книга просто должна быть.

– Больше всего я люблю…

– Жить.

– Больше всего я не люблю…

– Неправду, притворство.

– Я считаю, что я добился успеха благодаря…

– Думаю, что я еще на пути к реализации. Но все, чего я добился, произошло благодаря всем событиям и людям в моей жизни. Это и родители, и друзья, и Сахалин, и Корея. Ничего оторвать невозможно.

– Нужно читать книги, которые…

– Каждый сам выбирает свою книгу, но бывает, что и книга приходит к человеку.

Наша справка

Сергей Ян родился 5 марта 1949 года в Южно-Сахалинске. Но, как говорит писатель, 66 лет исполнилось только его физической оболочке.

– А внутри я юный. Женщины, мужчины не стареют, если не хотят. Все зависит от того, насколько открыты двери сердца, – рассуждает С. Ян.

В Союз писателей России Сергея Дмитриевича приняли в 2005 году. Сегодня на его счету пять книг: «Страна отцовских грез» (2002), «Сон одинокого облака» (2004), «Тени цветов» (2006), «Слушая песни дождя» (2011), «Тихое счастье» (2014).

За сборник избранных произведений С. Ян получил премию губернатора Сахалинской области. Читателям известны публикации писателя в литературно-художественном сборнике «Сахалин», журнале «Дальний Восток».

Литература меняет мировоззрение человека. Чтение, размышление, медитация, созерцание, а не суета лучшим образом влияют на наш внутренний мир. А если мы сосредоточены только на внешнем, наш мозг просто получает наслаждение от фейерверка событий. А когда человек читает, он зреет. Нет лучшего метода, чтобы сделать человека более гуманным, – считает Сергей Ян. – Важно также, чтобы люди говорили грамотно. Не зря французский философ Сартр говорил, что каков язык, таково и мышление. И нужно суметь сберечь чистый, красивый русский язык.

Фото из личного архива Сергея Яна.

Из книги «Сон одинокого облака»

***

Зачем нужны сны облакам, людям пока неведомо. Человеку – другое дело. В краткий дивный миг чарующего сна между двумя ударами сердца проживается жизнь, и воплощаются мечты. Ярким костром полыхают чувства, вознося нас на крыльях души в неведомые миры. Может, сон и есть настоящая жизнь. Человек открывает глаза и думает, что проснулся, а на самом деле он спит. Человек живет, как во сне. Одни события кажутся ему неправдоподобными, и он спрашивает себя: «Неужели это происходит со мной? Не может быть такого!». Но неотвратимая длань судьбы воплощает предназначение. Другие же сразу исчезают, оставляя зыбкие тени, и не знаешь – хорошее это было или не очень. А иные все время возвращаются. Может, это забытая нами мечта стучится в затворенные двери сердца, а мы не слышим. Вернется ли она еще раз? Или судьба явит нам знак, а мы не видим.

Со всяким случается такое. Внезапно чувствуешь – уже было: все, что есть сейчас, что происходит и произойдет. И место, кажется, то же самое, и стоял вроде здесь. Когда случилось, где? В этой жизни или прошлой – не вспомнить. А душа томится, что не видим знак. Душа вопиет: «Посмотри, разве ты не видишь? Мы снова вернулись. Сколько можно ходить по кругу. Просыпайся!». Услышит человек крик души своей?

Бывает, увидишь человека, что­то мелькнет в памяти, но ни имени не вспомнишь, ни события, и страшно становится; словно не ты жил, не с тобой происходило. Потеряна часть бытия. Зачем было жить, если и вспомнить­то не можешь или нечего. Люди, события, годы, чувства – все как в тумане. Перебираешь прожитое, а в полотне памяти огромные дыры и кое­где свежие заплатки: фотокарточка случайно попалась на глаза, и вспомнилось или выплыло событие из подсознания в сон, и снова пережил происшедшее.

Для чего я пришел в этот мир, полный страданий и боли? Что было со мною вчера, год назад или два – вспомню ли? Только начал жить, а уже седина и морщины. Неужели это я? Душа как была, так и осталась – юная, полная желаний.

Оттого и друзья, и любимые, сегодняшние и ушедшие, так дороги сердцу. Помнишь о них, и они тебя помнят – разного в разные годы. Значит, все действительно было. Человек живет, пока помнит, пока помнят о нем. С друзьями не теряешь себя, твое прошлое всегда рядом. Детство и юность с годами все ярче и ближе и видятся светло, а вчерашнее – словно в тумане.

Сны не выбирают. Они приходят из ниоткуда и уходят в никуда. Бывает, что один помнится долго­долго, другой – то ли был, то ли не было его...

***

Почему так получается? Пока родители рядом – не ценишь их, а когда они уходят – ты словно один на ветру, так стыло становится на сердце. Все куда-­то спешил и не заметил, как они постарели. И уже ничего не можешь сделать для них. Как ни старайся, все получается для себя. Как такое уживается в человеке? Мечтает о светлом, размышляет о добре, ищет счастья, а о родителях вряд ли вспомнит.

Удивительное явление – родительская любовь. Сколько бы ни было детей, каждый ребенок получает ее целиком, неразделенной. Странник рос в многодетной семье, и иногда ему казалось, что он обделен вниманием. В другой раз страдал от чрезмерной опеки, пока не понял, что все зависит от него. Каждый получает от родителей столько, сколько может принять, сколько требуется ему в данный момент. А родители дарили себя всем без остатка, потому что любовь не делится, она нисходит. Родительская любовь не убывает.

– Посмотри на пальцы, – говорила мама. – Все разные, а поранишь любой – вся рука болит. Нет лишних пальцев, все нужны, каждый любим и дорог. Вот так для меня и вы, мои дети. Я родила каждого самым красивым и самым умным, а растете вы разными. Я хочу, чтобы вы были счастливы, но каждый будет счастлив и несчастлив по­своему. Не все зависит от родителей. Станешь взрослым, появится семья – без слов поймешь.

Низкий вам поклон, светлые души. Детство подарили, вырастили, выучили всех. Всех восьмерых. Мы не голодали и раздетыми не ходили, и не это было для нас главным тогда и сейчас. Остался свет детства, восторг юности, вкус жизни. Ни обид, ни разочарований. Свет, небо и благодарность и еще – ощущение вины перед вами, мама и папа. За все, что сделал и не сделал, и за то, что рано ушли, слишком рано.

Когда бы ни ушли родители, всегда получается, что рано. И сразу становится поздно, ничего сделать не можешь. Еще лет пятнадцать, и мог бы отец поехать на родину. Не жить – умереть там мечтал, говорил: «Земля в Пусане теплая». Кому мешал человек, мечтающий умереть на родине? Почему нельзя было исполнить его мечту? Куда улетают души после смерти? Может, они попадают на родину, или есть где­-то место лучше, чем родина?

Детство не проходит, оно живет в нас. И родители живут, пока помнишь о них. И я живу вместе с ними, тот – маленький, беспомощный, отчаянный, и тот – тридцатилетний, который проводил их в последний путь, и тот, который становится вровень с ними по возрасту, а дорасти до них не может. Увидишь старика, думаешь: «Вот и отец мог сегодня быть таким». Услышишь – ребенок плачет – сердце щемит.

Из книги «Слушая песни дождя»

Она не шла – летела – над линией прибоя, едва касаясь легкими ногами мокрого песка, и складки юбочки чуть колыхались в такт ее шагам, подобно крыльям чаек, медленно летящим над волной. Шумная компания, кто с пивом, а кто с шашлыком в руках, вдруг, словно по команде, повернулась к морю и умолкла. Она, едва касаясь пенных гребешков, летела с грациозностью, присущей женщине, живущей в естестве своей природы. И время, стараясь удержать мгновенье совершенства, замедлило свой бег. Застыла птица, расправив крылья над самой кромкой берега. Блестя на солнце изумрудным телом, волна росла и наливалась силой. Застыли камни-великаны в пенном ореоле брызг по грудь в воде, встречая натиск океана. Туманным миражом забытых грез белый пароход у края неба… И в этот миг, казалось бы случайно, Володя встретился глазами с Нею, и взгляд Ее, проникнув в сердце, растворился сладкой негой. Как часто взгляд один, одно мгновенье меняют жизнь. Когда в пути душа встречается с родной душой, время и слова теряют смысл. Увы, не всем язык любви доступен.

– Так это же Валька, новенькая из техотдела, – опомнился один.

– Вот это да! Смотри, она какая! – сказал другой и, повернувшись, добавил: – Тьфу на тебя, ну нет в тебе полета, нет загадки. Вот так нас всех за ноги и об землю.

– Ну, что уставились! – воскликнула его подруга. – Все, как у всех, и ей уже за тридцать. Давайте лучше выпьем за любовь!

Все дружно подняли пластиковые стаканчики. Пить за любовь, за женщин и за счастье приятно телу. Любить по-настоящему и быть счастливым – радость для души. Праздник на природе продолжался. Володя оглянулся, но женщины уже не было, как и не осталось на песке ее следов. Лишь солнце желтое сочилось жаром, обесцветив купол неба. Чайка над волной взмахнула крыльями. На узком пляже веснушками купальники с зонтами, дымки костров…

Из сборника «Тихое счастье»

Мне осень напишет в окне

По косым от дождя строкам

Белый стих о прошедшем лете

Или о счастье верлибр.

Разбудит уснувшую память

На имена и на лица,

Сплетая сны и года

В неровные ритмы сердца.

***

О, если б знать,

Когда любовь придет,

Ее шаги прозрачные услышать.

Глазами звезд

В глаза ей заглянуть

И мимо не пройти.

О, если б знать!

Себя бы не растратить,

Чистые слова не расплескать.

О, если б знать…

***

Как прекрасны

Должны быть небесные цветы,

Опадающие

Белыми лепестками снежинок,

Тающих

В твоей нежной руке.

***

Потом из сиянья

Скрипкой мечтаю вернуться,

Чтобы петь о любви,

В унисон с твоим сердцем печальным.

Чтобы криком кричать,

Израненной птицей в руках твоих биться,

И ударить смычком

Так, чтобы лопнули струны.

А потом нежно к щеке прикоснуться,

И заплакать, услышав,

Как сердце твое отзовется.

И уже никого между нами не будет,

Потому что я скрипка.

А скрипке много ли надо?

Лишь коснуться руки,

Чтобы струны мои отозвались

В унисон с твоим сердцем…

***

О чем мечтаешь, море,

Лаская пенный берег?

Печальны крики чаек над волной.

О чем шумите, ели,

Вершинами качая,

В бездонном небе, высясь надо мной?

Печальное, счастливое,

Случайное, постылое,

Все так сплелось, распутать не могу.

О чем вздыхаешь, милая,

Чуть грустно улыбаясь,

Смотрясь в костер на стылом берегу.

***

Сны о дождях

В жизни бывают нечасто.

Может, раз или два

И уходят, уже навсегда.

В мои окна вчера

Постучалось случайное счастье,

А я не открыл,

Показалось, стучится беда.

Мне послышалось, ветер студеный

Шуршит опаленными листьями,

Наметая цветные сугробы,

У моих одиноких дверей.

Мне почудилось – все это снится

И не ждал, что синяя птица

Наяву ко мне постучится.

Мне казалось, стучится беда.

Сны о дождях

В жизни бывают нечасто…

В мои окна вчера

Постучалось случайное счастье…

Как быстро жизнь все ставит на места.

Беспечных дней неумолимый бег

Острее сердце ранит,

Морщины, оставляя на лице.

Мгновенья узнаванья, радость встреч,

Страдания и боль, и горечь расставанья –

Куда умчалось все?

Бездумный ветер, растворяя в небе

Легких облаков прозрачный след,

Последние мечты, как листья обрывает.

Лишь счастье то,

Что быть могло, но не было.

Останется в душе,

Как прошлогодний снег.

***

Последний день уходящей жизни,

Светлая тень улетающей птицы –

Не за что ухватиться.

Лица, лица…

Раскаяться, помолиться,

Истово, безмолвно,

Не зная кому,

Не боясь ошибиться.

Сопки в тумане пахнут снегами,

Кончается лето.

Было что или не было – не важно,

Правильно или нет – не знаю,

Улетаю...

***

Ранним утром,

Когда улетают сны,

Когда колючие звезды

Тают в холодном тумане,

На моем одиноком окне

Я нарисую осень.

Осень последней надежды,

Осень последней любви.

Листья, срываясь с деревьев,

В ветре прощальном кружась,

К облакам одиноким взлетают.

И падают, падают, падают…

Каждый листочек – сердце,

Каждый листочек – мечта.

***

Ночью бессонной,

Слушая песни дождя,

Сердцем седею.

Ветер горстями

Листья швыряет в окно,

Будит надежду.

Утром, была – не была,

Начну все сначала.

Счастье свое поищу

В дальней дороге.

***

Ах, детство, детство!

Сон души невинной.

В твои рассветы мне

Не суждено вернуться.

Не дотянуться до твоей звезды,

До пламени заката,

До первых грез,

До мамы,

До…

***

Когда рассвет

Сиреневым лучом, стирая звезды,

Отразится в листьях спелых,

И череда неспешных дней

Уйдет за грань судьбы,

Когда печаль

За радугой дождей несмелых

Растает без следа,

Я распрощаюсь с грустными стихами

И в детство убегу,

Быть может, навсегда.

***

Свет фонарей,

Снежинки – как мотыльки…

Вот так бы и мне

Лететь, лететь…

На свет твоего сердца,

И таять.

***

Обреченность несказанных слов, непрожитые чувства…

Слишком рано снега холодят лепестки хризантем,

На пороге зимы, доведя себя до безумства,

Пытаюсь найти дорогу в забытый эдем.

Слишком рано снега оборвали неспелые листья

С одиноких берез, не успевших тепло позабыть.

На окне, неумелой рукой, рисую забытые лица

Тех, кого полюбил, еще не умея любить.

***

Шуршащий по листьям дождь,

Спелой рябины гроздь,

Небо родной земли,

Уплывающие корабли.

Вот-вот упадет звезда,

Завершая мои года,

Может, желание вспомнится,

И не успеет исполниться…

Разобьется моя печаль,

Мне ее почему-то жаль.

 
По теме
Так, гражданин Д., судимый за преступление, с применением насилия, отбывая наказание в ФКУ ИК-2 УФСИН России по Сахалинской области в октябре 2023 года, находясь в помещении отряда в ходе конфликта с осужденным,
Группой дознания ОМВД России по Курильскому городскому округу возбуждено уголовное дело в отношении 33-летнего жителя села Рейдово, подозреваемого в незаконном хранении оружия.
В феврале 2024 года прокурор Курильского района обратился с исковым заявлением в Курильский районный суд Сахалинской области в интересах несовершеннолетней П. к гражданину С.
Житель г. Долинска, зная о том, что оборот наркотических средств на территории Российской Федерации запрещен уголовным законом, совершил незаконное хранение без цели сбыта наркотических средств, в значительном размере.
Федор Филин просит обращаться по данным фактам в полицию Источник: kp.ru Фото: tg-канал Федора Филина Глава Углегорского района Федор Филин в своем telegram-канале сообщил, что от его имени в telegram пишут мошенники.
Сразу два заявления о мошеннических схемах поступили в дежурную часть Поронайска Источник: kp.ru Фото: Pxhere.com Мошенники не смогли обмануть двух жителей Поронайского района и забрать их деньги.
Глава Поронайского района сообщил о массовых рассылках от его имени Источник: kp.ru Фото: tg-канал Антона Карпукова Глава Поронайского района Антон Карпуков сообщил о том,
    Приговором Анивского районного суда от 20 марта 2024 года жительницы г. Анива Г. и Б. осуждены по ч. 1 ст.
       Приговором Анивского районного суда от 21 марта 2024 года житель с. Петропавловское Анивского района Т. осужден за то, что, будучи лицом, имеющим судимость по ст.
Мужчину приговорили к шести годам тюрьмы Источник: kp.ru Фото: Pxhere.com На территории областного центра осудили двоих иностранцев, которые были замешаны в создании международной экстремистской организации.
Тематическое фото Антон Балашов, ИА PrimaMedia - SakhalinMedia.Ru Активному участнику назначено наказание в виде 2 лет и 6 месяцев лишения свободы Тематическое фото Фото: Антон Балашов, ИА PrimaMedia Двое иностранцев осуждены за создание в Южно-Сахалинске экстремистской организации.
SakhalinMedia.Ru
Акция «Безопасная любовь» - Кожно-венерологический диспансер 28 марта 2024 года для пациентов ГБУЗ «Сахалинский областной кожно-венерологический диспансер» сотрудники кабинета медицинской профилактики я Борисов О.А и заведующая венерологического отделения Юферева Т.В.
Кожно-венерологический диспансер
Библиотеки Сахалина объединит единый читательский билет - РИА Сахалин-Курилы О запуске проекта «Единый читательский билет» было объявлено на семинаре-совещании руководителей областных и муниципальных библиотек Сахалинской области, прошедшем 27 марта в Сахалинской областной универсальной научной библиотеке.
РИА Сахалин-Курилы
День научных открытий и путешествий - Охинская ЦБС   В рамках Недели детской книги, которая проходит в дни весенних каникул, в детской библиотеке г. Охи организованы мероприятия во второй тематический день «День научных открытий и путешествий».
Охинская ЦБС